Indeed, among the long-term users, there was one elderly person who had difficulty falling asleep. He would get up every 15 to 30 minutes to go to the bathroom, and I felt that he was hardly getting any sleep at all each night. I would like you to imagine what it is like to be on a night shift while supporting someone who has to get up that frequently. Can you picture that? I was on the night shift, so I could not sleep. Sitting on a chair, I watched him walk past me every 15 to 30 minutes on his way to the toilet. I believe he showed signs of dementia, but seeing him like that over and over again was truly exhausting. “Oh, not again,” I thought many times over the course of an hour—and this continued until morning. As I watched it happen over and over, an indescribable anger gradually welled up inside me. I am sure it was painful for the person who could not sleep soundly, but it was also very painful for the one watching. I only experienced this once or twice a week, but I imagine it must have been incredibly difficult for the family if they had been caring for him at home. I am not quite sure how to put it—it might have been a kind of pressure or something similar. I wished he could get some rest, but I kept hearing his footsteps every 15 to 30 minutes. I honestly do not think even his family could have endured that kind of pressure. Even so, once in a while, this user would sleep so soundly that he barely woke up during the night. Those nights were incredibly quiet. The next morning, during the handover, I told the day shift staff, “That was the quietest night I’ve ever had on night duty,” and she laughed. I think she understood the kind of pressure we night shift staff felt.
(translated version of the post on September 26, 2022)
実際、長期で利用していた利用者の中に、なかなか寝付けない高齢者がいました。この利用者は、本当に15〜30分ごとにトイレに起き出して、毎晩ほとんど眠れていないのではないかと思うような方でした。ぜひ皆さんにも、夜勤として勤務しているときに、利用者の方が、15〜30分ごとに起き出してトイレに行くという状況を考えていただきたいのですが、想像できるでしょうか。私は夜勤でしたので、眠るわけにはいきませんでしたが、私が椅子に座っている前を、15〜30分おきにトイレに向かってトコトコと歩いていくわけです。本人は多少認知症の傾向があったと思うのですが、それを見ている私の方が本当に参ってしまいました。「あ、またか」と1時間のうちに何度も思うことになり、それが朝まで続くのです。何度も見ているうちに、だんだんと言いようのない怒りがこみ上げてくるのです。グッスリと眠りに落ちることができない本人も辛かったでしょうが、見ている方もとても辛かったです。私はせいぜい週に1、2回体験する程度ですみましたが、もし在宅で介護されていたとしたら、ご家族はさぞかし大変だっただろうと思いました。この、なんと言いますか、プレッシャーと言いますか、ゆっくり休んでくれという願い虚しく、15〜30分おきに足音が聞こえてくるわけです。この重圧には、ご家族でも耐えられないだろうと思いました。それでも本当にごくたまにだったのですが、この利用者がぐっすりと眠っていて、夜間ほとんど起き出されることがなかった時がありました。その夜の静けさといったらありませんでした。次の日の朝に、日勤者への申し送りで、「これまでの夜勤勤務の中で一番静かな夜でした」と伝えたところ、その職員も笑ってくれました。夜勤者が感じているプレッシャーのことを理解してくれたのではないかと思います。
(2022年9月26日のポストを再掲）