Abstract of the submitted paper
As in my previous paper, I examined both evolutionary genetic models that incorporate age structure and discrete-generation models that do not. In particular, the discrete-generation model requires a framework that preserves family structure, as it must account for contributions from grandparents and grandchildren. Consequently, I had to treat mating between many different family types separately. This is quite complex, so if you are interested, I would recommend consulting my book Evolutionary Genetics of Elderly Caring: Why Do We Care for Old Parents? (in Japanese). I have decided to compile the results obtained from these models and submit them to a journal.
This time, reflecting on the bitter experience with my previous paper submission, I decided not to consider Japanese journals at all and instead aim for publication overseas. However, it had been many years since I returned from abroad, and since then I had had almost no opportunities to use English. To be honest, writing a paper in English was quite difficult. Of course, since this was a new field for me—different from what I had studied until then—I am sure there were many terms I was unfamiliar with. Individual words simply would not come to mind, so I could only write slowly, as if taking one small step at a time. Even so, the professor who had supervised me in Edinburgh read my manuscript again and offered his criticism, and I am grateful for his continued support, even though nearly fifteen years have passed since I left Edinburgh.
(translated version of the post on November 14, 2022)
投稿論文の要旨
前回の論文と同様に、エイジ構造を考慮に入れた進化遺伝学的モデルと、エイジ構造を考慮しない不連続世代モデルを用いて考察を行いましたが、特に不連続世代モデルでは、祖父母や孫からの寄与を考慮に入れなければならないため、家族構造を維持したモデルが必要となり、結果として多くの家族タイプの間での交配をそれぞれ別々に考えていかなければなりませんでした。かなり煩雑になるため、もし興味がある方は、ぜひ拙著『高齢者介護の進化遺伝学 なぜ私たちは年老いた親を介護するのか？』を参照していただきたいのですが、これらのモデルを用いて得られた結果をまとめて、雑誌に投稿することにしました。
今回は、前回の論文投稿時の苦い経験を反省し、日本の雑誌に投稿することは最初から考えずに、海外での発表を期することにしました。しかし、海外での生活を切り上げてからすでに何年にもなりますし、日本に帰国して以来、英語に触れる機会がほとんどなくなってしまったため、正直なところ、英語での論文執筆にかなり苦労することになりました。もちろん、私にとっては、これまでに学んできた分野とは異なる新たな分野での挑戦でしたので、使い慣れていない言葉も多くあったとは思いますが、なにしろ一つ一つの単語がまったく頭に思い浮かばず、それこそ一歩一歩進んでいくかのように、ゆっくりとしか書き進められませんでした。それでも、エジンバラでお世話になっていた教授には、このときも論文原稿に目を通していただいて、ご批判をいただくことができ、エジンバラを去ってからすでに15年近くの歳月が流れているにもかかわらず、変わらないご支援をいただき、ありがたいことだったと感謝しています。
(2022年11月14日のポストを再掲）