Below is the abstract of the paper I published. The original is in English, but I also included a Japanese translation of it in my Japanese book.
Towards a Better Perspective on Elderly Care: A Case Study
Takahiro Miyo
Asian Journal of Humanity, Art and Literature (2020) 7: 91-112.
Purpose: The percentage of the elderly is increasing on a worldwide scale, and Japan has the highest in the world. Under this difficult demographic situation, how well the elderly can live their later lives is a very important question. The purpose of this study was to find out how the elderly in good health can envisage their future lives in which they need care from others, which may help the elderly make their own care-plans.
Methodology: I conducted semi-structured interviews with one married elderly couple, who had had various experiences of caring for their old parents. While recalling their old days when they used to care for their parents, they were also asked to envisage their own future lives, in which they will need care from others.
Results: Based on qualitative descriptive analyses of their interview data, a highly individual care-plan emerged for each study participant. It was suggested that the ways their old parents lived in their later lives, as well as their experiences of caring for them, were strongly reflected in their own future care-plans.
Conclusions: In order to envisage one’s realistic future in which he/she needs care from others, concrete experience of relevance may be necessary, which would make it possible to discuss frequently his/her own future life with family, friends, and medical providers.
Keywords: Care-plans, Elderly Care, Population Aging, Qualitative Descriptive Approach, Well-being
(translated version of the post on November 24, 2022)
以下に論文の要旨を載せておきたいと思います。原文は英語ですが、和訳してあります。
より良い高齢者介護観に向けて: ケース・スタディ
Takahiro Miyo
Asian Journal of Humanity, Art and Literature (2020) 7: 91-112.
目的：高齢化率は世界規模で増加傾向にあり、日本は世界で最も高くなっている。この困難な集団動態学的な状況の下では、高齢者がどれくらいよくその老後を過ごすことができるかが、最も重要な問題の一つだろう。本研究では、健康な高齢者が他者からの介護を必要とする自分の将来の生活をどのように思い描くことができるかを明らかにすることを目的とした。それは高齢者が自分自身のケアプランを作成することに役立つかもしれない。
方法論：自分の親を介護する様々な経験をしてきた、一組の高齢夫婦に半構造化インタビューを行った。親を介護していた当時を思い出してもらうとともに、他者からの介護を必要とする自分自身の将来を思い描くようにお願いした。
結果：彼らに対して行ったインタビューデータの質的記述的分析に基づき、高度に個別的なケアプランが、それぞれの研究参加者についてもたらされた。年老いた親の老後の生き様だけでなく、親を介護していた彼らの経験もまた、自分自身の将来のケアプランに色濃く反映されることが示唆された。
結論：他者からの介護を必要とする将来を、リアリティーをもって思い描くためには、関連性のある具体的な経験が必要であるかもしれない。それは、家族、友人、医療提供者らと頻繁に自分自身の将来についてディスカッションすることを可能にするだろう。
Keywords: ケアプラン、高齢者介護、集団の高齢化、質的記述的アプローチ、福祉
(2022年11月24日のポストを再掲）